Pour mes sessions hebdomadaire d’espagnol (je suis trilingue et j’utilise une seule langue au quotidien alors depuis la pandémie j’ai la chance de parler en espagnol par zoom avec un groupe d’une dizaine de personnes.) une dame à proposer que nous révisions les expressions émotives courantes.
Nous y voilà de nouveau avec les émotions !
J’ai eu l’idée (en tant que pédagogue, je ne peux m’en empêcher !) de copier ces expressions sur des cartons pour les mémoriser (recgo en français et verso en espagnol). J’ai eu la confirmation durant la session orale, une fois de plus, que la focalisation humaine sur le négatif est supérieure à celle sur le positif. Les quantités des expressions proposées en attestaient, mais j’ai choisi d’apprendre le plus d’expressions possibles positives et de les privilégier et donc d’en écrire plus sur mes cartes.
Voici la liste des expressions vraiment positives
Celle des expressions que j’appelle les « faux positifs ».
Nous exprimons du positif mais de façon négative, comme « Ne t’inquiète pas ! » Alors que la bonne formule serait « soit confiant ».
Celle des expressions négatives
Et vous quelles sont vos expressions favorites ?